Issue 12: RESIST

In partnership with The Literary Translators’ Association of Canada

BAYANIHAN


Bayanihan - word derived from the word bayan meaning town, nation, or community in general. "Bayanihan" literally means, "being a bayan," and is thus used to refer to a spirit of communal unity and cooperation.

FALL 2023 ISSUE


Enjoy works in Albanian, Chinese, Filipino, Italian, Spanish, Yorúbà, and more!

TUFFATI


Polyglotism, with its inherent fluidity, code-switching, and diversity, is oceanic and joyous, especially when you begin noticing it in the community at large. Sounds you have never noticed before become desirable and inviting. You want to jump in, dykke ned, tuffarsi.